Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
La polizia ha riesumato vostro padre, oggi.
Credono che qualcuno lo stesse avvelenando.
A quanto pare io sono sospettata.
[Bree si sentiva minacciata dal passato.]
- Vai dal dannato avvocato. - Ci sta provando per caso?
[Gabrielle era minacciata dalla tentazione.]
Intende Julie?
Se tornassi indietro assieme lei allora potrei sistemare le cose con lei.
Credo dovresti innanzitutto provare a trovare tuo padre. Lascia che ti aiuti.
[E mentre alcune minacce...]
[...potevano essere tenute sotto controllo...]
Facciamola finita.
[...altre erano state lasciate libere di ripresentarsi.]
[Fin dal suo primo giorno di lavoro...]
[...e' stato chiaro a Lynette Scavo...]
[...che il suo nuovo capo, Nina, era eccezionalmente... tesa.]
[Per alleviare la sua tensione...]
[...Lynette provo' a dare al suo capo dei premurosi regali...]
[...una macchina con onde rilassanti...]
[...candele per l'aromaterapia...]
[...addirittura palle meditative "chi".]
[Ma niente sembrava lenire la tensione di Nina.]
"Distillata alla vecchia maniera."
Sapete, sul serio mi fa male ai denti...
...dirlo ad alta voce.
Ora tornate sgattaiolando dentro i vostri piccoli buchetti...
...e ve ne uscite con uno slogan decente...
...oppure licenziero' i vostri culi alla vecchia maniera.
[Fino al giorno in cui Lynette capi'...]
[...che c'era una forma di rilassamento...]
[...che ancora non aveva provato.]
E' una trivella. Ti piacera' da impazzire.
Speigami quale sarebbe il tuo piano, qui...
...farmi ubriacare cosi' mi bevo anche il vostro slogan revisionato?
Non essere ridicola.
Possiamo avere una tinozza...
...di questo, per favore?
Non riesco a ricordarmi dell'ultima volta in cui sono stata in un bar.
Dev'essere stata l'ultima volta in cui ho avuto un ragazzo...
...il che sarebbe stato...
...Oh, Dio, sono una monaca.
Allora, perche' non fai qualcosa e ti butti nella mischia?
Che tu ci creda o no...
...quando si tratta di conoscere uomini, io divento... timida.
Beh, io no.
Quindi, uh...
...che ne dici di quel tipo laggiu'?
Ti ha presa di mira da quando siamo entrate.
E' carino.
E allora vai.
No.
Oh, per l'amor di Dio.
Dove stai andando? Lynette, sied...
Hey, gigante...
...vedi la mia amica la' in fondo?
Dice che sei carino.
Perche' non le offri qualcosa da bere?
Hey, ciao a tutti.
Oh, e' una bellissima mattina, non e' vero?
Grazie, tesoro.
Oh, ciao, Lynette, ho letto il nuovo progetto sulla vodka.
Oh, ragazzi, avete proprio colpito nel segno.
Mi piace quel colore.
Grazie. Hey, Nina.
Si'?
[E sebbene fosse giunto in modo inaspettato...]
Non sono gli stessi vestiti che indossavi ieri sera al bar?
Gia'.
[...finalmente la tensione di Nina si scarico'...]
[...alla vecchia maniera.]
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=- traduzione: mAx
Desperate Houswives 2x05 "They Asked Me Why I Believe In You"
[Chiunque, al mondo...]
[...deve dipendere da qualcuno.]
[Che sia una guida fedele...]
[...una confidente fidata...]
[...o un amico leale.]
[Per Susan Mayer quell'affidabile persona...]
[...era il suo agente editoriale Lonny Moon.]
[Fu Lonny...]
[...che aiuto' Susan a promuovere il suo primo libro per bambini.]
[Fu Lonny che si precipito' ad accompagnare Susan all'ospedale...]
[...la notte in cui nacque Julie.]
[E fu Lonny che distrasse i pensieri di Susan...]
[...dal suo doloroso divorzio...]
[...con una DIVERTENTE vacanza.]
[Gia'. Lonny era lo scoglio di Susan.]
[Sfortunatamente per Susan...]
[...il suo scoglio stava per sgretolarsi.]
"...per tutti quelli che si fossero appena sintonizzati..."
"...c'e' stato uno sviluppo nel caso Melanie Foster..."
Lonny, ma che ci fai qui?
E' mezzogiorno passato!
Il che significa che e' socialmente accettabile...
...iniziare a bere.
Non riesco a credere che tu mi abbia convinta a venire qui.
Sono cosi' indietro col lavoro...
Ma sono contenta di essere venuta. E' divertente.
Devo essere onesto.
Avevo un secondo fine.
Oh?
Ho deciso di aprire un'agenzia per mio conto.
Lasci la "Muir & Hunt"?
Tu hai contribuito a crearli.
Lo so, ma ho sentito che era giunto il momento.
E ora, la domanda e': verrai con me?
Beh... ovviamente.
Okay!
Al futuro!
Chiamo subito l'agenzia...
...e dico loro che vengo con te.
Oh, non credo sia necessario.
Sul serio?
Si', credo sarebbe maleducato non avvisarli.
Lonny...
...che succede?
Okay.
C'e' stato qualche screzio tra me e i soci.
Perche'?
Sono capitato in questa cosa in cui ho dovuto spostare...
...un po' del denaro dei clienti, temporaneamente...
...per coprire alcune spese.
Hai dovuto "spostere denaro"? Che significa?
Ho preso un po' da qui e l'ho messo di la'.
Niente di eclatante.
Sul serio?
Perche' sembra tipo "appropriazione indebita".
Perche' la gente continua a usare quel termine?!?
Chi altri ha usato questo termine?
Nessuno.
I soci e il loro ragioniere contabile.
Oh mio Dio.
Lonny, hai "spostato" anche soldi miei?
Assolutamente no. Lo giuro!
Susan, non guardarmi cosi'.
So che quel che ho fatto e' sbagliato...
...e mi sento un idiota totale per averlo fatto...
...ma per favore, ti prego, non odiarmi.
Beh, non ti odio.
Non posso odiarti. Sei il mio Lonny.
Allora...
...resterai lo stesso con me?
Sai cosa?
Questo e' uno di quei momenti...
...in cui si riconoscono i veri amici...
...quindi, si'.
Oh, grazie! Grazie!
Sei una signora speciale, Susan Mayer.
E' la testa del bambino quella?
No, quello e' il suo piede.
A me sembra una testa.
Beh, direi che e' deciso.
Quando nascera' il bambino...
...sara' mio compito mettergli i calzini.
Sei splendente oggi, lo sai?
- La maternita' fa per te. - Ah si'?
Beh, se non si bada alle emorroidi...
... e alla nausea e' abbastanza una festa.
Mi chiedo dove sia finito David. Dovrebbe essere qui ormai.
Allora, e' buono questo avvocato?
E' abbastanza in gamba. Ti piacera'.
Non ha perso un processo in sei anni.
Ha discusso di fronte alla Corte Suprema di stato...
...e ha fatto in modo che una visita coniugale avvenisse dannatamente in fretta.
Beh, hey, sono gia' un suo ammiratore.
Mi spiace, sono in ritardo.
Oh, David.
Felice di vederti, Gaby. Carlos, io sono David.
Non credo proprio.
Che diavolo stai facendo?
Questo tizio non sara' il mio avvocato.
Trovane un altro.
Non avete formulato una singola accusa.
O decidete per un omicidio oppure rilasciate il corpo.
Abbiamo un ordine della Corte che dice...
...che finche' abbiamo finito il cadavere e' nostro.
Non e' un cadavere.
E' un uomo e si chiama Rex Van De Kamp.
E' stato un marito affettuoso, un padre devoto...
...e un dottore di successo.
Cosi' di successo, a dire il vero, che mi ha lasciato denaro a sufficienza...
...per far causa alla citta', a questo distretto...
...e a voi due gentiluomini personalmente...
...giusto per il gusto di farlo.
Signora Van De Kamp, noi non reagiamo bene alle minacce...
- ...quindi se... - Rilascia il corpo.
Cosa?
Le prove che abbiamo sono minimali, a essere ottimisti.
La Signora Van De Kamp e' stata gia' abbastanza condiscendente...
...nel venire qui e a sottoporsi alla macchina della verita'.
Penso sia il minimo che possiamo fare per lei.
Grazie.
Quindi, uh, ora cosa succede?
Ovviamente rimetteremo il Signor Van De Kamp...
...esattamente dove l'abbiamo trovato.
Si', e sono sicura che lo seppellirete...
...con tutta la dignita' di un criceto morto.
No, voglio che Rex venga dato a me...
...e io pensero' a tutti le disposizioni.
Bene.
E, ovviamente, pagherete voi tutte le spese.
Naturalmente.
Detective Barton...
...lei e' chiaramente un gentiluomo.
"...la gente si e' radunata presso la scuola superiore di Attenborough..."
"...dove Melanie presenzio'..."
No, va bene. Le prendo io tornando a casa.
Okay, allora cosa vuoi?
Oh, Parker odia i peperoni. Um... Che ne dici delle salsicce?
Si' e un po' di formaggio.
Okay, perfetto. Ti amo.
Hey, tu.
Hey.
Fai un salto da "O' Donnell"? Ti devo una birra.
A dire il vero, ti devo molto di piu'.
Prego, ma devo andare a casa sul serio.
Oh, dai. Mi sono divertita cosi' tanto l'altra sera.
Um, perche' non chiedi a Trudy? A lei piace uscire.
Trudy? Stai scherzando? Non ho voglia di competizioni.
Hai mai visto Trudy senza la sua giacca? E' sexy.
Oh, lo e', sul serio?
Oh, non... non volevo dire che tu non sei... sexy.
E' solo che... tu sei sposata.
Sai, sei fuori dal mercato.
Non devo preoccuparmi di litigare con te per i ragazzi.
E dai, Lynette. Solo un piccolo drink veloce.
Stavo proprio pensando che...
...io e te stiamo diventando amiche.
Amiche? Perche' a volte e' difficile capirlo.
Sai, non sentivo l'amicizia oggi...
...quando hai deriso la mia campagna di fronte ai clienti.
Quello era solo uno show messo su per il lavoro.
Per il futuro, presumi sempre che io ti stia strizzando l'occhio, dentro.
Dai. Odio andare al bar da sola.
Mi fa sentire una tal sfigata!
Okay. Un drink.
Si'! Uno o due.
No.
La ringrazio tantissimo per avermi portato la mia posta.
Sa, ne ho un po' della sua in cucina.
Beh, questa e' la quarta volta. Che succede al postino?
Oh, lo so. Era bravissimo.
Poi ha avuto questo attacco e, beh...
...ora siamo fortunate se non sbava sui coupons.
Ma si senta libera di mettere il naso dove vuole. Torno subito.
"...per chi si fosse appena sintonizzato..."
"...le famiglie di Chicago hanno tirato un sospiro di sollievo oggi..."
"...quando finalmente un arresto e' stato compiuto per l'attacco brutale..."
"...a Melanie Foster, studentessa della scuola superiore locale..."
"...Ma la cattura del sospettato..."
"...e' un lieve conforto..."
"...per la famiglia Foster..."
Betty?
"...che ha perso la propria figlia diciassettenne..."
- "...quasi quattro mesi fa." - Betty?
"...Il corpo della vittima fu scoperto nel parco locale..."
"...a meno di un miglio dalla scuola Attenborough..."
Hai visto il notiziario? Hanno arrestato qualcuno.
Gia'. Sembra che ora siamo scagionati.
Beh, ho quanche buona notizia.
La polizia ha finalmente rilasciato il corpo di Rex.
- Era ora! - Devi sentirti cosi' sollevata.
Sapete, piu' che altro sono seccata...
...per il fatto che la cosa sia successa, innanzitutto.
Voglio dire, come diavolo puo' qualcuno accusarmi di omicidio?
Beh, sei considerata una abbastanza severa.
Che c'e'? La supermamma e' sempre la prima a dar di matto.
Ci hanno fatto degli studi.
Comunque, speravo che...
...foste tutte libere venerdi' mattina...
...perche' sara' quando celebrero' la risepoltura.
La che?
Sentite, so che e' un'imposizione...
...ma Danielle e' via per una gita scolastica...
...e Andrew e' di nuovo al campo Hannesey...
...per un piccolo corso di aggiornamento.
Beh, sara' una...
...cerimonia brevissima e austera...
...e speravo voi voleste spendere qualche parola...
...e, um, io leggero' una poesia.
- Saremo liete di venire. - Assolutamente.
Io ho da fare. Mi spiace.
Edie!
Leggera' una poesia!
Ow!
Bene. Si', si', saremo tutte liete di venire.
Beh, grazie.
Non sapete quanto significhi per me.
Guardando indietro ho capito che ero ancora sotto shock...
...durante il funerale di Rex.
Credo non avessi ancora realizzato bene quello che era successo...
...ed e' per questo che questa piccola cerimonia significa cosi' tanto per me...
...perche' ora ho capito che...
...questa e' l'ultima possibilita' che ho di dirgli addio.
Oh.
A meno che, ovviamente, non lo riesumino un'altra volta.
Si', lo so, c'erano volte in cui...
...Lisa era sgarbata e villana...
...ma ora so che questa non era una scusa...
...per picchiarla sempre.
Oh, tesoro, mi spiace cosi' tanto.
Bel lavoro, tutti e due.
Questo e' un esempio di come usare il carcere a proprio vantaggio.
E' una possibilita' per poter fare un passo indietro...
...e osservare le difficolta' che si sono affrontate nel matrimonio.
Posso parlare io, ora? Perche' avrei un sacco da dire...
...a proposito di difficolta' che sto affrontando nel mio matrimonio.
Noi non abbiamo difficolta'.
Si', ne abbiamo, Lamar. E belle grosse.
Okay, un attimo voi due.
Credo sia il turno di Carlos e Gabrielle.
Grazie, ma noi siamo a posto.
Questa e' la vostra terza sessione di gruppo...
...ma non avete ancora condiviso nulla con noi.
Coraggio. Parlate. Come va il vostro matrimonio?
- Incerto, a essere ottimisti. - E come mai?
Non lo so. Ho assunto un brillante avvocato...
...per tirar fuori mio marito da questo buco d'inferno...
...e lui l'ha licenziato per nessuna ragione.
Carlos?
Non mi piaceva e basta.
Perche' no? Ha esperienza, e' intelligente...
- ...e' di successo. - Esattamente.
Preferirei un avvocato che tu non trovassi cosi' dannatamente attraente.
Oh mio Dio. L'hai licenziato perche' sei geloso?
Non ne avevo il diritto?
Sapete, mi ha tradito.
Oh, Bob, hai picchiato tua moglie.
Non puoi proprio permetterti di rimanere a bocca aperta.
Non gli parlare in questo modo.
Di' ancora una parola, Lisa, e te lo mollo io un manrovescio.
Okay, calmatevi.
Migliaia di avvocati grassi e pelati al mondo...
...e lei va a prendere l'unico che sembra un modello per biancheria intima.
Non discutero' piu' su questo.
Puoi marcire qui, per quanto mi riguarda.
Quindi, um...
...Mona, quali credi siano...
...i problemi piu' grossi nel vostro matrimonio?
E comunque, indossava un abito.
Come puoi sapere se aveva un bel corpo?
Tu lo sai?
No!
Io scommetto che e' sexy.
Devo sul serio dire qual e' il nostro piu' grande problema...
...o lo potete capire tutti quanti da soli?
Perche' leggi quel contratto?
Te l'ho detto. Lonny vuole che firmi per stare con questa nuova agenzia.
Ma non hai detto...
...che stavi seriamente pensando di stare con lui.
Lo so, lo so.
Solo che Lonny e' come uno della famiglia.
Sai, c'e' sempre stato per me.
Mi ha pagato l'affitto quando ero in attesa...
...del mio primo assegno per i diritti d'autore.
Mi ha chiamato ogni giorno quando Karl mi ha lasciato.
Voglio dire, gli devo cosi' tanto.
Susan, ha commesso un reato grave.
Okay, chi in questa stanza...
...non ha commesso un reato grave? Alzi la mano.
Ah-ah-ah, troppo lento.
Il tuo agente ti rappresenta.
Devi poterti fidare di lui.
Come credi sara' possibile ora?
Beh, sara' possibile perche' ho fiducia nelle persone.
Cioe', Lonny lo sa di aver sbagliato...
...e gli dispiace. Sta restituendo i soldi.
Cosa c'e'? Non credi che la gente meriti una seconda possibilita'?
Non quando hanno sbagliato cosi' tanto, no.
Sul serio? Quindi la pensi cosi'? Si ha una sola possibilita'...
...si fallisce e si e' fuori?
Non sapevo fossi cosi' cinico.
Hey, mi spiace, va bene?
Sono fatto cosi' e basta.
Ho un lavoro da fare, fuori a Greenwood...
...quindi ti chiamo stasera sul tardi.
Stai bene?
Julie...
Ho fatto qualcosa di cattivo, qualcosa di veramente, veramente cattivo.
Non mi chiedi cosa?
Quando mai devo farlo?
La settimana scorsa, quando io e Mike siamo stati al parco...
...a cercare Zach...
L'ho, tipo... trovato.
No!
Si'. E gli ho dato del denaro e l'ho mandato via...
...e non l'ho detto a Mike.
Porca merda. E ora cosa farai?
Non lo so. Cosa faresti se fosse successo a te?
Vedi, questo non sarebbe mai successo a me.
Questo genere di cose capita solo a te.
La smetti di giudicare e mi aiuti?
Beh, ovviamente dovrai dirglielo.
Beh, non posso farlo.
Hai sentito cos'ha detto a proposito di com'e' fatto.
L'ho tradito.
- Non mi perdonera' mai. - Okay. Non dirglielo.
Beh, ma come faccio? Mi sento talmente colpevole...
...che riesco a malapena a guardarlo negli occhi quando parla di Zach.
Allora, dove pensi sia andato Zach?
Utah.
Oh, Signore. Perche' l'ho fatto?
Ho come la sensazione che tu l'abbia fatto per me.
Hey, ragazza. Spero tu sia dell'umore per dei margaritas...
...perche' stasera da "O'Donnel" si balla la salsa.
Oh, divertente. Ma non posso stasera, perche' ho promesso ai gemelli...
...che li avrei aiutati a finire il loro progetto di scienze.
Lynette, se far tardi...
...inizia a essere un problema per te...
...dovremmo forse iniziare a parlare di trovarti...
...qualche progetto meno impegnativo.
Mi stai togliendo dalla campagna "Kamarov"...
...perche' non esco a bere con te?
No. Oh, Dio, no.
Tesoro, l'ho capito. Hai una famiglia.
La casa deve venire prima per te.
Grazie.
Cioe', per me viene prima il cliente.
Io e il mio essere perfezionista e' il mio problema nevrotico...
...e lo so che ci devo sul serio lavorare sopra.
Ma credimi, non dormiro' piu'...
...se questa campagna va a monte.
Mi inventero' qualcosa. Vai a casa. Passa una bella serata.
Nina?
Si'.
Posso gestire qualche straordinario.
Oh, Lynette. Sei sicura?
Si'.
Vado a prendere il soprabito.
Wow, questo posto diventa un casino dopo l'happy hour, huh?
Gia'.
Hey... Guarda quel tipo laggiu'.
Alla fine del bancone.
Quelle spalle con la giacca di pelle.
Si'.
Vai a prendermelo.
Hey tu.
Allora... Continuano a parlare di Melanie Foster ai notiziari.
E' ora che iniziamo a parlarne, Caleb.
Finche' non inizi ad accettare la responsabilita'...
...per quel che e' successo...
...lo sai, non posso lasciarti uscire da qui.
Che diavolo e' questa? Mamma!
Dove sei?!?
Torno subito.
E mi aspettero' che tu mi risponda.
Dove sei?!?
Sto arrivando. Arrivo.
Cosa vuoi farci con questa?
Non...
"So chi ha ucciso veramente Melanie Foster."
"Avete arrestato l'uomo sbagliato"?
Che ti passa per la testa?
La polizia deve sapere la verita'.
Col cavolo! Questa e' la nostra possibilita'!
Noi siamo gente perbene.
Non possiamo permettere che un uomo innocente finisca in prigione.
Okay, vuoi fare la cosa giusta?
Bene, allora chiama il 911 e digli...
...che hai un assassino chiuso nello scantinato.
Non e' un assassino. Era confuso.
Non sapeva cosa stava facendo.
Sa molto di piu' di quel che credi.
Spediro' la lettera.
Ti rendi conto di cosa succedera'?
Mamma, ci hai pensato seriamente?
Spediro' la lettera.
Se lo fai, sara' meglio pregare Dio che non ci trovino.
Perche' non gli interessera' sapere quanto Caleb sia lento.
Lo giustizieranno e basta.
Lonny?
Ci sei? Sono Susan.
Lonny?
Susan?
Che ci fai qui?
Beh, sono passata per darti i contratti.
La porta era aperta.
Oh. Fantastico.
Mi spiace ma questo posto e' un casino.
Lavorero' qui finche' non avranno finito di dipingere i nuovi uffici.
Aspetta di vederli.
Saranno veramente splendidi.
Dov'e' Jeannie?
E' coi bambini su in Minnesota...
...e' andata a trovare sua madre.
Gli piace da impazzire lassu'.
Continuano a rimandare l'appuntamento con il loro caro vecchio papa'.
Non c'e' l'elettricita'.
Ah no?
Oh, sono un tal cretino.
Sono stato...
Sono stato cosi' sommerso...
...che devo essermi scordato di pagare la bolletta della luce.
Lonny...
...di quanto stai sotto finanziariamente, sul serio?
Sto bene.
Sai cos'e'?
Ho dovuto ripagare tutta quella gente contemporaneamente...
...restituzione piu' gli interessi.
Non e' qualcosa che raccomanderei.
Ti spolpa fino alle ossa.
Devo farti una domanda...
...e voglio che tu mi dica la verita'.
Hai rubato da me?
Assolutamente no.
Per favore non mentire. Dimmelo e basta.
E' quello che vuoi sentirti dire?
Devo dirtelo cosi' possiamo buttarcelo alle spalle?
Bene. L'ho fatto.
Ma il tuo e' stato il primo denaro che ho restituito...
...quindi la lavagna e' stata pulita.
Superiamolo.
Suze?
Mi spiace. Ma proprio non posso piu' fidarmi di te.
- Si' che puoi! - No, non posso.
- Puoi. - Non posso.
Dammi il contratto!
No!
Okay, okay, va bene.
Aah! Che stai facendo?!?
Stai cercando di tirarmi giu' con te?!?
Io non sto andando giu'!
La mia vita e' fantastica!
Non sono mai stato piu' felice...
...ne' piu' magro!
Togliti da me, amazzone!
Aah!
Che ci fai qui?
Hai lasciato un messaggio. Hai detto che volevi parlare.
Gia', ma pensavo avresti fissato un appuntamento per dopo.
In questo momento sono un po' nauseante e sudata.
Sono un avvocato penalista. Ho visto di peggio.
Allora, hai trovato un nuovo avvocato per il Signor Principe Azzurro?
Non voglio un nuovo avvocato. Voglio te.
E anche Carlos. Solo non l'ha ancora capito.
Un Romanče-Conti La Tache del 1988. Sono impressionato.
Senti, onestamente, Carlos si sente un po' minacciato da te.
Crede che se passiamo troppo tempo assieme...
...possa succedere... qualcosa.
Qualcuno ha una fervida immaginazione.
Cavatappi?
David, non siamo qui per bere vino, okay?
Qui si parla di affari.
Ora devi convincere Carlos che puo' fidarsi di te.
E come dovrei farlo?
Non lo so. Digli che sei felicemente sposato oppure... oppure che sei gay.
Si', come no.
Sei un avvocato. Menti sempre alle giurie.
Non puoi inventarti qualcosa e basta?
Ho superato la fase della mia carriera...
...in cui dovevo supplicare per un lavoro. Mi spiace.
Okay, David, sto cercando di tenere assieme il mio matrimonio...
...con le unghie.
Se Carlos venisse condannato...
...non credo che ce la faremmo, quindi, per favore, ho bisogno di te.
Posso dire questo di Carlos: ha un gusto eccellente...
...per i vini. Montrachet. Roba buona.
Mi aiuterai o no?
Andremo a trovare Carlos domani. Gli faro' cambiare idea per te.
Sul serio? Cosa gli dirai?
Andro' a braccio. Non vorrei risultasse troppo recitato.
Hey, quello e' il mio vino.
Detrailo dalla mia parcella.
E' cominciato tutto con dei cattivi investimenti immobiliari.
Avresti dovuto essere sincero.
Si', beh, detta una bugia, la seconda viene da sola.
Poi si dicono nuove bugie per coprire quelle vecchie.
Abbastanza presto non puoi piu' tornare indietro, capisci?
Si' capisco.
Quando alla fine Jeannie l'ha capito, ha preso i bambini.
Ha preso i mobili.
La banca mi ha chiuso fuori dalla mia casa.
Wow.
Per questo non posso perderti come cliente.
Beh, mi spiace, ma devi.
Non te ne faccio una colpa.
Ma non perderai mai la mia amicizia.
Sul serio.
Davvero?
Naturalmente. Tu sei il mio Lonny.
E tu sei la mia Susie.
Sei la mia Susie.
Oh! Ma che diavolo di problema hai?!?
Sei il mio Lonny, hai detto cosi'.
Ma non in quel senso.
Ma io pensavo...
Voglio dire, c'e' sempre stato questo magnetismo...
No, non c'e' stato e non ci sara' mai!
Oh, mio Dio!
Ma stavo cercando di essere sincero!
Hey, Morgan!
E' arrivata una lettera da un tipo...
...che dice di essere lui ad aver assalito Melanie Foster.
Mi hai cercato per questo?
Ci sono dozzine di squilibrati usciti dal manicomio...
...che dicono che abbiamo arrestato il tipo sbagliato.
Questo qui sa dell'ascia.
Ecco a lei, Signora Van De Kamp.
Grazie. Il carro funebre e' qui fuori...
...quindi se vuole seguirmi...
Oh, sparatemi! C'e' un modulo che deve firmare.
Credo di averlo lasciato in ufficio.
Non c'e' problema.
- Aspetto. - Okay.
Sono qui, tesoro...
...e mi prendero' cura di tutto.
Ma lo sapevi gia', vero?
Hai sempre saputo di poter contare su di me.
Signora Van De Kamp.
Detective Barton, cosa ci fa qui?
Oh, solo qualche affare da sistemare.
Questo e'...
Si'. Questo e' Rex.
V-Vorrei ringraziarla ancora per quello che ha fatto.
E' stato cosi' confortante venir trattata con gentilezza...
...dopo settimane di ridicole accuse.
Il dottore non crede siano ridicole.
Beh, lo so, ma Rex e' morto sotto le sue cure.
Cioe', naturale voglia dare la colpa a qualcun altro.
Ma i test a cui s'e' sottoposto, uh...
Oh, per favore non mi parli di test.
Rex non e' stato avvelenato...
...e nessuno che io conosca crede che lo sia stato.
Rex lo credeva.
Cosa?
Beh, il dottore ha detto a Rex che era stato avvelenato...
...e Rex gli ha creduto.
E lei come farebbe a saperlo?
Oh!
"Bree Capisco e ti perdono"
Dove l'ha preso?
L'abbiamo trovato nel letto di Rex dopo la sua morte.
E' la sua scrittura, vero?
Sa cosa penso?
Rex si sentiva in colpa per come l'aveva trattata.
L'adulterio, le pubbliche umiliazioni.
Per questo l'ha perdonata. Ha capito perche' l'ha fatto.
Come ha potuto credere a questo?
Senta, anche mia moglie mi ha tradito.
Capisco quanto faccia male.
E lo capira' anche un giudice.
Tutti capiscono i crimini passionali.
Ma ogni giorno che gioca in difesa...
...la fa sembrare sempre piu'...
...come un'assassina fredda, calcolatrice.
Sappiamo entrambi che non lo e'.
Ma non posso aiutarla finche' non inizia a dirmi la verita'.
Mi scusi, ma d-devo, um, devo andare.
Ci sono delle cose che devo sistemare.
Bree, e' ovvio che suo marito la amava molto.
Non crede gli debba la verita'?
Detective, so io esattamente cosa si merita mio marito.
Ora sarebbe cosi' gentile...?
Grazie.
Che ci fa lui qui?
Devo farle un discorsetto.
Voglio spiegarle...
...perche' credo sia nel suo miglior interesse permettermi...
...di rappresentarla.
Oh, per l'amor del cielo, Carlos, almeno ascoltalo.
Immagino sia meglio che restar seduto nella mia cella.
Ora io non credo lei abbia un problema con me in quanto avvocato.
Chiaramente, sono io a preoccuparla.
Percepisco che il suo problema nei miei riguardi sia piu' personale.
Percepisce bene.
Vuole sapere se sono interessato ad andare a letto con sua moglie.
E la risposta e' si'.
Sta... Carlos, sta scherzando!
Digli che stai scherzando.
Chiudi la bocca.
Ora chiaramente...
...Gabrielle e' ostinata, egoista e manipolativa.
E' anche bella abbastanza da valerne la pena.
Quindi appena lasceremo questa stanza...
...la perseguitero' in modo aggressivo...
...e quando avro' successo, e l'avro'...
...voleremo fino al mio chateau a Chamonix...
...a pranzare in un bistro' locale.
Fanno il miglior Raclette (*) di tutta l'Europa. (*) Piatto tipico a base di formaggio, patate, sottaceti e salumi.
Faremo l'amore davanti al camino e poi...
...un po' di sci notturno. Scii, vero?
Sei atletica. Imparerai.
Comunque, tutto questo accadra' se mi licenzia.
Se mi tiene come suo avvocato...
...allora sua moglie e' off-limits.
Verrei radiato per esser stato a letto con la moglie di un cliente...
...e nessuno vale tanto, neanche lei.
Ecco questo era il mio discorsetto.
Le lascero' tempo per pensarci.
Tesoro, mi spiace cosi' tanto.
Onestamente, quel tipo e' pazzo.
Ragazzi, proprio non puoi aspettare, vero?
Cosa?
- Lui e' il mio avvocato. - Ma, Carlos...
...e questo e' quanto.
Che ne dici di ballare?
Che ne dico? Si'.
Beh, voi divertitevi.
Questa e' la quinta sera di fila...
...in cui non ero a casa per rimboccare le coperte ai miei figli...
...quindi io vado.
No. Tu rimani ferma. E' venerdi' sera...
...e hai tutto il weekend per giocare con i tuoi bambini.
Tienimi d'occhio la borsetta.
Hey.
Mi chiamo Chuck.
Chuck, ti blocco subito.
Felicemente sposata.
Beh...
...sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Ugh.
Chuck?
Muovi la mano dalla mia coscia.
No, non muoverla sopra la mia coscia. Toglila.
E dai! Che problema hai?
Non sono disponibile. E non sono cosi' facile!
Beh, che ci fai in un bar da rimorchio alle 10:30 della sera?
Beh, normalmente non faccio... questo.
Oh, dai, tesoro, chi prendi in giro?
Ti ho vista qui ogni sera questa settimana. Sei un'abituale.
[In quel momento Lynette si rese conto...]
[...che Chuck, nonostante fosse ubriaco...]
[...aveva colto nel segno.]
[Era giunto il momento di dichiarare...]
[...una guerra di indipendenza.]
[E il percorso per la vittoria piu' sicuro...]
[...avrebbe richiesto una campagna aggressiva...]
[...shockante...]
[...e destabilizzante.]
E' pazzesco qui stasera.
Non ti va di ballare?
No, grazie. Credo restero' seduta per questo giro.
[Lynette assaporo' la vittoria...]
[...confidando sul fatto che mai piu'...]
[...avrebbe dovuto sfidare il suo avversario su questo particolare campo di battaglia.]
Ooh! Adoro questa canzone.
Qui, tienimi la borsetta.
Bree, dove sei stata? Iniziavamo a preoccuparci.
Oh, mi spiace.
Stavo solo sistemando qualche dettaglio dell'ultimo minuto.
- Da questa parte. - Dove stiamo andando?
Alla tomba di Rex.
Beh, pensavo che fosse questa la sua tomba.
- La sto cambiando. - Perche'?
Beh, ha fatto qualcosa che mi ha fatto arrabbiare e voglio che se ne vada.
Cosa ha fatto?
Sapete, e' abbastanza spiacevole. Preferirei non entrare nel discorso.
Avete visto queste pietre tombali? Alcune sono del 1800.
Affascinante.
Bree, aspetta, ci devi spiegare.
Rex e' morto. Cosa puo' aver fatto che ti ha fatto arrabbiare?
Mio marito, l'uomo col quale ho passato la mia vita per 18 anni...
...e' morto pensando che io l'abbia assassinato.
Cosa?
Si', il cardiologo ha condiviso questa deficiente teoria con Rex.
E Rex gli ha creduto!
Ne sei sicura?
Si', perche' ha lasciato un appunto che dice, cito fedelmente...
"Bree, capisco. E ti perdono"
Ho passato 18 anni della mia vita con questo uomo.
Come poteva non conoscermi?
Beh, forse ti ha perdonato per qualcos'altro.
Non ho fatto nulla di cui debba essere perdonata!
Sono stata una moglie fantastica!
Quando era malato l'ho assistito.
Quando i soldi scarseggiavano, restavo nel bilancio.
Ho cucinato i suoi pasti. Ho rammendato i suoi vestiti.
Per l'amor di Dio, gli controllavo l'acne sul posteriore.
E quel miserabile figlio di puttana...
...ha il coraggio di capirmi e perdonarmi?
Beh, la barzelletta e' su di lui...
...perche' io non capisco e non perdono.
Salve. Stiamo... Stiamo andando a un funerale.
Da questa parte.
Tesoro, lo so che ti senti ferita, ma sei sicura...
...che non cambierai idea?
Cioe', non c'e' modo di tornare indietro dopo questo.
Se tu credi che staro' stesa al fianco a qualcuno per l'eternita'...
...che crede che io sia un'assassina, sei pazza.
Per quanto mi riguarda...
...lo lascero' decomporre con degli estranei.
[Chiunque, al mondo deve dipendere da qualcuno.]
[Che siano fedeli amiche...]
[...avvocati determinati...]
[...o l'amata famiglia.]
[Ma qualche volta, nella vita...]
[...quelli che credevamo ci sarebbero stati per sempre, ci lasciano.]
[E se succede...]
[...e' sorprendente quello che faremmo...]
[...per farli tornare]
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=- Traduzione: mAx